Tady agent Leland Turbo.
Vyslal jsem zprávu pro agenta Finna McMissila.
Finne, byl jsem prorazen. Všechno je ve výfuku.
Neuvěříš, co jsem objevil. Nic takového jsme ještě neviděli.
Nikdo ani neví, že něco takového existuje.
Finne, potřebuji posily.
Ale nevolej kavalerii, pokazilo by to celou operaci.
A buď opatrný, není tu bezpečno!
Končím přenos, hodně štěstí!
PaiN uvádí
Auta 2
kontakt mic2cz@gmail.com
Tak jsme tu, kámo.
Přesně tam, kam sis to zaplatil.
Ale proč vlastně?
Hledám auto.
Auto? Takhle daleko od pevniny ale žádné auto nenajdeš.
Přesně tady potřebuji být.
Mám pro tebe novinku, příteli. Nikdo kromě nás tu není.
Co tady děláte?
- Co asi ty génie? Pluju! - Tak se otoč!
A odpluj odkud si připlul!
A kdo mě přinutí?
No jo, no jo, aby ses z toho ne to.
To je magor!
Promiň, kámo. Vypadá to, že dál to nepůjde.
Kámo?
Všichni pracovníci se dostaví k přístavní ploše.
Lelande Turbo, tady Finn McMissile. Jsem na místě. Přepínám.
Tak přátelé, víte, co máte dělat.
Lelande, tady Finn. Odpověz, prosím! Přepínám.
Pohněte, chlapci. Ty plechovky se samy nenaloží!
Koukejte mi uhnout z cesty. Kvůli těm křápům se tu nedá projet.
Profesor Zundapp?
Tady to je, Profesore. Chcete se na to podívat, než to naložíme?
Ano, velmi opatrně. Skvostné!
Jé, televizní kamera! A co to dělá doopravdy?
Tato kamera je velice nebezpečná.
Co máte v plánu tentokrát, Profesore?
Je to velice křehké zařízení. Ujistěte se, že bude řádně zabezpečené.
- Jasně. - Hej, Profesore Z!
Tohle je jeden z těch britských agentů, o kterých jsme Vám říkali.
Jo, tenhle strkal nárazník tam, kam neměl.
Agent Leland Turbo.
To je Finn McMissile!
Viděl tu kameru! Nesmí uniknout!
Dělejte!
Co to?
Na lodě!
- Uniká nám! - Ne na dlouho!
Je mrtvý, Profesore.
Výborně. Když je Finn McMissile mrtev, kdo nás asi tak může zastavit?
Burák, Odtahovka Burák. Je tu, aby vám pomohl!
- Ahoj, Otisi! - Ahoj, Buráku.
Moc se omlouvám. Myslel jsem, že to tentokrát zvládnu, ale...
Jede to jako po másle, co?
Ale, co si to nalhávám. Já už budu navždy plechovka.
Ale houby, jen ti zase teče olej!
To *. Podívej se na to z té lepší stránky!
Tohle je desátý odtah v měsíci, takže je to na účet podniku.
Ty jsi jediný, kdo je milý i na plechovku, jako jsem já.
Nemysli si, že každej někdy nepotřebuje trošku popostrčit.
Ale z tebe nikdy nic neteče!
Ani já nejsem bez chyby!
Nikomu to neříkej, ale myslím, že mi začíná bejt vidět pod kapotu.
- Už se vrátil Blesk McQueen? - Ne, ještě ne.
Musíš být nadšený z toho, že vyhrál Zlatý Píst už počtvrté!
To si piš, že jo. Ale já věřim, že už je na cestě zpátky,
protože spolu máme co dohánět! Jen já a...
McQueene!
Až tak spěchat nemusíme, Buráku! Nejezdi tak rychle!
McQueen se vrátil!
Blesku, vítej doma.
- Jsme rádi, že ses vrátil, zlato. - Gratuluju, chlape.
Vítej doma, vojáku.
- Bez tebe to tu nebylo ono, synu. - Co, on někde byl?
Je skvělé být zase doma!
- Buráku! - McQueene!
Jak daleko ses dostal tentokrát, Otisi?
Na půl cesty k hranici okrsku.
- To není špatný, kámo. - Já vím, taky tomu nemůžu uvěřit!
McQueene, vítej zpátky!
Tak rád tě vidím, Buráku.
Já tebe taky, kámo. Neuvěříš, co mám všechno v plánu.
Jo, když se zdraví dva nejlepší kamarádi, to může trvat roky.
Jsi řipravenej na pořádnou zábavu?
Vlastně, nejdřív bych ti chtěl něco ukázat.
Páni, nechce se mi věřit, že pojmenovali Zlatej Píst
po našem starym Docu Hudsonovi.
Vím, že Doc tyhle poháry viděl jenom jako plechovky,
ale nepřipadalo mi správné, aby na něm bylo jméno někoho jiného.
Doc by na tebe byl pyšnej, to je jasný.
Tak jo, kámo. Na tohle jsem čekal celé léto. Co máš v plánu?
Jseš si jistej, že to zvládneš?
No tak, copak mě neznáš?
Já jsem Blesk McQueen. Zvládnu cokoliv!
Buráku?
Jenom si pamatuj, že ti na tomhle nebudou fungovat brzdy.
Buráku!
Klid, tyhle koleje už se roky nepoužívaj!
Rychleji, rychleji! No tak! Rychleji!
- Páni, no, já ti nevím. - Jen se přikradeš a...
Tohle nedopadne dobře.
Takhle dobře jsem se ještě nepobavil!
A mám i svůj oblíbenej suvenýr, tenhle novej škrábanec.
- Buráku, dnešek byl... - Bylo to šílený!
A to ještě nevíš, co mám v plánu na večer!
Buráku, já si spíš představoval klidnou večeři.
Přesně to jsem měl v plánu!
Já ale myslel se Sally, Buráku.
To je ještě lepší! Ty, já a slečna Sally spolu na večeři.
Buráku, myslel jsem jen já a Sally.
Je to jen pro dnešek. Zítra budeme dělat, co budeš chtít.
- Tak jo. - Díky za pochopení.
- Jasně, užijte si večer. - Dobrá, uvidíme se, amigo!
To je taková krása.
Ani ti neumím říct, jak je mi tu s tebou hezky.
Konečně jenom ty a já.
Dobrý večer. Mé jméno je Burák a dnes budu váš obsluhovák.
Burák obsluhovák, já chcípnu.
- Buráku, ty tu pracuješ? - Jasně, že pracuju!
To sis myslel, že jsem se sem vkradl, když se nikdo nedíval jen proto,
abych tu s váma mohl bejt?
To by bylo fakt směšné.
Tak co, mohu vám dvěma hrdličkám nabídnout něco k pití?
- Ano, dám si to, co obvykle. - Víš ty co? Já si to dám taky.
Jasně, to, co obvykle.
- Dík, chlape. - Gracia.
Guido, co je McQueenovo obvyklé pití, rychle!
- Tak mi to dej dvakrát - Ticho, už mi to běží!
Dnes v Mel Doradu...
Příběh, který uchvátil svět.
Ropný magnát Miles Axlerod, který se jako první auto
pokusil objet zeměkouli bes GPS.
Avšak hříčkou ironie mu došel benzín a zůstal uvězněný v divočině.
Objevil se po 39 dnech bez kapky benzínu na pokraji smrti
přežívající pouze ze zdrojů kolem sebe!
Po tomto zážitku prodal své rafinerie
a nechal se upravit na elektromobil!
S odhodláním se pustil do hledání nového čistého zdroje energie.
Teď tvrdí, že to dokázal se svým Všepalivem.
A aby předvedl, co jeho nové palivo dokáže,
rozhodl se uspořádat závody, jaké tu ještě nebyly,
a pozval ty nejlepší závodníky z celého světa!
To vše v první Světové Grand Prix.
Přivítejte Sira Milese Axleroda!
Díky, Mele. Jsem rád, že tu mohu být.
A teď mě poslouchej. Ropa. Stojí to majland.
Znečištění je stále horší. No tak, vždyť je to fosilní palivo.
Fosilní, jako dinosauři. A všichni víme, co se s nimi stalo.
Budoucnost je v alternativních energiích.
Věř mi, Mele, až všichni uvidí Všepalivo v akci při Světové Grand Prix,
už nikdy nebudou chtít benzín ani vidět.
- Co se stalo s dinosaurama? - Nevím, já...
Závodník v naší Gran Prix a jedno z nejrychlejších aut na světě,
Francesca Bernoulliho.
Je čest, seňore Dorado, pro Vás.
Milesi, proč jste nepozval Bleska McQueena?
- Ale pozvali jsme ho, ale... - Co?
...očividně si chce vzít volno po dlouhé sezóně.
Blesk McQueen by neměl proti Francescovi žádnou šanci.
Já můžu jet až 300 Km/h. V mílích to je...
...prostě o daleko víc, než McQueen!
Teď jdeme na telefon. Baltimore, Maryland. Jste ve vysílání.
- Halo, slyšíte mě? - Slyšíme. Mluvte.
- Halo? - No tak mluvte.
Tak se přesuneme do Kardanové Lhoty. Jste ve vysílání!
Jak se opovažujete takle mluvit o Blesku McQueenovi?
Je to nejlepší závoďák na celym světě!
To nepřichází v úvahu. Nejlepší je formule a pak až zbytek!
Tak to se pleteš, saláte. Občas je nejlepší trochu zpomalit a užít si to.
Slyšeli jste ho? Prý že Blesk závodí radši pomalu!
Já jsem ale Francesco. Až si budu chtít odpočinout,
zajedu si vyhrát jeden z těch závodů
a po dvou kolech to mám v kapse!
No tak to vůbec, chlape.
Co se to tam děje?
Francesco je tak statečný, že...
To je ta italská formule.
- Jmenuje se... - Francesco Bernoulli.
Nedivím se, že je tu tak narváno.
Jakto že znáš jeho jméno? A neříkej to tak.
Jsou to tři slabiky a ne deset.
Co? Vždyť je to pěkné auto. Vystrčená kola a tak.
- Co je špatnýho na blatnících? - Nic!
Já myslel, že se ti moje blatníky líbí?
Tak já Vám něco povim, pane San Frencisco.
- Buráku? - McQueen by kolem vás mohl kroužit.
Ale to je tak jediné, na co se zmůže, ne?
Ne. Teda jo. Teda, tak jako tak Vás porazí.
- Kdykoliv a kdekoliv. - Můžeme se posunout dále?
Francesco potřebuje mluvit s někým,
kdo poskytnoutuje více intelektuálního potěšení. Třeba někoho od autovlaků.
To ukazuje, jakej jsi, protože autovlaky stojej za prd.
- Zdravím, tady Blesk McQueen. - Blesk McQueen, jo?
Ocenil bych, kdyby nebyl můj přítel tak urážen.
Tak to byl tvůj nejlepší přítel, jo? To je rozdíl mezi tebou a Francescem.
Francesco se nepotřebuje obklopovat nulama aby věděl,
jak moc je dobrý.
Silná slova na auto, které je tak křehké.
Francesco není křehký! Ne tak rychle pane McQueene!
Ne tak rychle. Co to má být? Tvé nové motto?
Motto?
Páni, tohle vypadá jako něco, co se bude muset vyřešit na závodní dráze!
Co ty na to, Blesku. Pořád to v sobě máš?
Já bych rád, ale můj tým už má po konci sezóny volno, takže...
A víte co? Zrovna se vrátili, takže se mnou počítejte.
Já vím, zrovna jsem se vrátil, ale nebude to na dlouho...
O mě se neboj, já budu mít spoustu práce s tím, co tu natropil Burák.
Vezmeš Buráka s sebou, že jo? Nikdy jsi ho na žádný závod nevzal.
Jen mu dej nějakou práci v depu a sluchátka. Nic víc si nepřeje!
Vaše pití, pane.
- Buráku... - Já to neochutnal!
Jak by se ti líbilo vidět se mnou svět?
- Myslíš to vážně? - Jo!
Namočil si mě do toho, takže jedeš se mnou!
Tak jo!
Prásk!
Čau!
Pardon, omlouvám se. Arigatō.
Guido, podívej se na to! Ferrari! Jsem unavený, jdeme!
Koukni na to! Buráku, pamatuj, chovat se co nejlépe.
- Máš to mít, kámo. Hele, co je tohle? - Ne, Buráku...
- McQueene, tady!
- Lewisi! - Nazdar.
- Frosty. - Blesku! Co říkáš na tu párty?
Vedeš si dobře. Máš to pěkně pod kontrolou.
- Koukni na tu odtahovku. - Jo, zajímalo by mě, s kým tu je.
Chlapci, mohli byste mě na chviličku omluvit?
Fakt dobrá práce!
Buráku, poslouchej mě. Tohle není Kardanová Lhota!
To sis uvědomil až teď? Ta holka s tebou dělá fakt divy!
Buráku, tady to funguje trochu jinak.
Takže by ses měl možná chovat taky trochu jinak.
- Jinak než jak? - No, jen mi trošku pomoc, já...
Potřebuješ pomoc? A proč jsi to neřekl hned?
- Od toho přece odtahovka je! - Já to myslel...
Podívej se támhle, to je pan San Francisco!
- Ten salát! - Buráku ne!
Koukni na mě. Už teď ti pomáhám.
Zdravím, pane San Francisco. Rád bych Vám představil...
- Blesk McQueen! Buona Sera! - Rád Vás poznávám, Fracesco.
Taky Vás rád poznávám. Vypadáte dobře. Ne tak, jak jsem si myslel, ale dobře.
- Můžu se s Váma vyfotit? - Pro McQueenova kamaráda cokoliv.
Slečna Sally z toho píchne až to uvidí.
Je to Bleskova přítelkyně.
- A taky Vaše velká fanynka. - Má dobrý vkus
Burák rád přehání. Neřekl bych, že je zrovna velká fanynka.
Jasně, je obrovská fanynka! Pořád o Vás mluví.
Neznamená, že když se o něm jednou zmínila, že je to pořád.
Francesco je na tyto reakce na Francesca zvyklý.
- Ženám se líbí auto, které nic neskrývá. - Jasně...
- Připijme si! - Ano!
Věnuji své zítřejší vítězství slečně Sally.
Promiň, alá já už jí věnoval své zítřejší vítězství
a když to uděláme oba, už to nemá to kouzlo. Krom toho, nemám co pít.
Já ti něco donesu. Nebude ti vadit, když si na tebe dám taky něco?
- Je to zdarma, Buráku. - No sláva! Co potom dělám tady?
Nejspíš bych na něj měl dát pozor. Uvidíme se při závodě.
Jo, uvidíš Francesca při závodě, ale ne takto...
Uvidíš ho takto, jak ti ujíždí.
To je roztomilé. Máš pro každého závodníka jednu?
- Ne. - Dobrá...
- Ciao, McQueene! - Ty zejtra tak dostaneš.
Autodámy a autopánové, přivítejte, prosím, Sira Milese Axleroda!
Je mi velkou ctí vám představit naše závodníky
v úplně prvním Světové Grand Prix!
- Dobrý den. - Zdravím.
Hliníkové převodovky Volkswagenů nemají chladič.
- Protože jsou chlazené vzduchem. - Výborné.
Já jsem agentka Shiftwellová. Holley Shiftwellová.
- Mám zprávy z Londýna. - Tady ne.
Musíte zkusit odpočívadla v mezipatrech!
Už v laborce zpracovali tu fotku, co jsem poslal?
- Co se o té kaměře dozvěděli? - Vypadá to, jako obyčejná TV kamera.
Říkají, že kdyby se Vám podařilo ji vyfotit z větší blízkosti, bylo by to perfektní.
- Tohle poslali z Londýna? - Ne, ne, ne, pane.
Ta ropná plošina, na které jste byl.
Ukázalo se, že stojí na největších zásobách ropy na světě.
- Jak nám to mohlo uniknout? - Rušili všechny satelity.
Američané na to přišli chvilku před Vámi.
Umístili na tu plošinu agenta v utajení.
Podařilo se mu vyfotit auto, které je mozkem celé operace.
Skvělé. A kdo to je? Už někdo tu fotku viděl?
Ne, ještě ne. Ten Američan ji doručí dnes v noci.
- Až bude připraven, dá Vám signál. - Dobře. Dobře.
Ale ne.
- Co se děje? - Změna plánu. S tím Američanem se sejdete Vy.
- Cože? Já? - Támhle ti ničemové byli na té plošině.
Když mě uvidí, celá mise je v háji.
Já jsem technička, chápete. Dělám diagnostiku.
- Nedělám v terénu. - Teď už jo.
Jednu si vezmu, díky.
Zájímalo by mě, kde asi McQueen zaparkoval.
Co tu máte zadara? Co takhle tu pistáciovou zmrzlinu?
- Ne, ne. Wasabi. - No, pořád stejný, co ty?
Vypadá to lákavě.
Trochu víc, prosím. Je to zadara, že jo?
Dávej, ještě trochu, no tak, je to zadara.
Už to bude. No vidíš to, to je porcička zmrzliny!
A teď, náš poslední soutěžící, číslo 95...
Blesk McQueen!
Prásk!
Díky moc za pozvání, pane Axlerode. Opravdu se na ten závod těším.
Je to pro mě skvělá příležitost.
Potěšení je na naší straně, Blesku.
Díky Vám a Vašemu týmu jsou tyto závody
tak skvělé a profesionální.
Rychle! Potřebuju vodu!
Ať se děje cokoliv, nedávejte si tu pistáciovou zmrzlinu.
Stojí fakt za prd!
Pane Axelrode, mohu to vysvětlit. Tohle je Burák.
Já ho znám, to on přinesl šťávu do televize.
- Ty jsi ten, kterému dlužím poděkování. - Ne, já díky Vám.
Tenhle výlet je úžasnej!
- Asi je trochu vzrušený, co? - Buráku?
- Ale já... A sakra. - Buráku?
Mohu dostat ručník?
Buráku, koukej se vzpamatovat, děláš ostudu!
- Mě ale olej nikdy neteče, nikdy. - Jeď se sebou něco udělat!
Projíždím, s dovolením. Unikající olej, kde jsou záchody? Díky.
Fakt musim...
Pardon, dámy!
Nikdy mi nic neuniklo, nikdy.
Nikdy, nikdy, nikdy.
Nikdy, nikdy.
Páni!
Co to?
Hej, to lochtá!
Tak jo, McMissile, jsem tu. Je čas to roztočit.
Američan aktivoval naváděcí systém.
Rozumím, pokračujte.
Pust mě!
- To si děláte srandu? - Co se děje?
- Je na záchodě. - Tak jeďte dovnitř!
- Nemůžu na pánské toalety. - Nemáme času nazbyt.
Tak dobře.
Ať chcete dělat cokoliv, nechodil bych dovnitř.
A hele, Gremlin a Pacer.
Nic proti vám, ale zlomili jste srdce mojí sestřence Betsy po tom, co jí odkopl...
- Co to? Jste v pořádku? - Jsem v pohodě.
Hele, odtahovko, chtěli bychom si tu vyřídit něco osobního,
jestli ti to nevadí.
Jo, jasně, pardon. Nebudu se míchat do vašich záležitostí.
Jo a ještě jedna rada. Když uslyšíte bublání a uvidíte stříkat vodu,
rychle stiskněte zelené tlačítko!
- Díky. - Ovládá se tím teplota.
- Jasný. - A pamatujte, je to ve stupních Celsia.
- Zmiz odsud! - Zmiz odsud!
Tak jo teda.
Když to začne bublat, připravte se na výstřik!
Omluvte mě, paní. Tady máš, pistáciová zmrzlino.
To nemůže být on.
- Je to Američan? - Koukněte na Buráka, jak mu to jede!
- Jako poleno. - Pak je to on.
- Dobrý večer. - Ahojky.
Hliníkové převodovky Volkswagenů nemají chladič.
No to je jasný, jsou chlazený vzduchem.
Perfektní. Takže já Vám teď...
*
A před nima to byly dva autobusy. Jeden z nich byl Filmore, můj kámoš.
Poslouchejte mě, musíme si promluvit někde v soukromí.
- Nemyslíte si, že na to trochu... - Jo, máte pravdu.
Ještě ve srovnání s tím, co dělám obvykle.
- Kdy Vás mohu znovu vidět? - Zítra po závodě?
Dobrá, rendezvous po závodě.
- Tady tě máme. Kde jsi byl? - Co je to rendezvous?
- Něco jako rande. - Rande?
Co se děje, Buráku?
Děje se to, že mám zejtra rande.
- Guido ti nevěří. - Ale uvěří,
protože moje nová přítelkyně mi to právě řekla.
Támhle je! Hej, dámo! Uvidíme se zítra!
Guido ti stejně nevěří.
- Musím uznat, že jsi nás fakt dostal. - My ale nemáme vůbec rádi rádi.
Co je na tom k smíchu?
Víte, já to měl jenom jako převlek, ale vy jste takový pořád.
Všepalivo? Díky, chlapci. Slyšel jsem, že je to dobrý.
Tak to si myslíš. Všepalivo samotné, je pro tebe dobré.
Ale po mém pečlivém prozkoumání jsem zjistil, že má jednu malou chybičku.
Když je zasaženo elektromagnetickým výbojem,
stává se velice nebezpečným.
Úsměv pro kameru!
To je vše co chcete? Můžu předvést celé představení.
Tahle kamera Vás na té plošině velice zaujala.
- Teď uvidíte, co skutečně dokáže. - Jak myslíte, Profesore.
Včera v noci ses oťukával se spoustou aut.
- Kdo z nich pracuje s tebou? - Tvoje matka!
Ne, promiň, byla to sestra. Nějak je od sebe nerozeznám.
- Už to můžu spustit, Profesore Z? - Nastav výkon na 50%.
Tato kamera ve skutečnosti vyzařuje elektromagnetické záření.
Co tahle, předals to jí?
Všepalivo se teď zahřívá na bod varu.
Rychle se rozpíná a způsobí, že blok motoru praskne.
Tak se do vznětové komory dostane olej.
- Co on? Mluvil si s ním?
Blok motoru se dá jednoduše vyměnit.
To sice můžeš, ale po plném zasažení pulzem, nezbude nic, co by se dalo vyměnit.
Co on? Má to on?
- To je on. On je ten pravý. - Rozumím, Profesore Z.
Ne!
Ano, pane. Máme podezření že ten špeh předal choulostivé informace.
Postarám se o to dřív, než vznikne nějaká škoda.
Stále jedeme podle plánu.
Vy najdete toho druhého agenta a zabijete ho.
Japonsko. Země vycházejícího slunce.
Země, kde se tradice střetávají s moderní technologií.
Vítejte u prvního vysílání Světové Grand Prix.
Já jsem Brent Mustangburger
a se mnou tu jsou závodnické legendy, Darrell Cartrip a David Hobbscap.
Nikdy předtím jsme podobné závody neviděli.
Za prvé, Všehopalivo, které je požadováno jako palivo,
které musí všichni šampioni použít.
Za druhé, tratě samotné. Nikdy předtím jsme nic takového neviděli.
Davide, jak přesně celá tahle soutěž probíhá?
No, Brente, všechny tratě, na kterých se pojede,
jsou klasické okruhy.
To znamená, že by auta série LMP a formule měly předvést nádhernou podívanou.
Tak jak to říkal sám Francesco Bernoulli.
GTčka a tuningové vozy, jako je Miguel Camino ze Španělska,
by sice měla na první pohled stačit, ale myslím, že Francesco to všem natře.
Nedělej ukvapené závěry. Úplně jsi zapomněl na ten nejdůležitější faktor.
První část trati, která je na štěrku.
Štěrk by měl v tomto závodě smazat většinu rozdílů.
Francouzské rally auto Raoul ÇaRoule spoléhá na své zrychlení.
A nezapoměňte na Bleska McQueena.
Jeho učitel, Hudson Hornet, byl jeden z nejlepších závodníků na štěrku.
Dle mého je největším favoritem v tomto závodě McQueen.
Skutečně, Darrelle? Myslím, že by sis měl pustit stěrače, protože špatně vidíš.
Francesco ho porazí.
To brzy zjistíme. Jezdci se řadí na start.
Rychlost. Já jsem rychlost!
Ty že jsi rychlost? Potom je Francesco trojtá rychlost.
Francesco je trojtá rychlost!
Francescovi se to líbí, McQueene! Dostává ho to do varu!
Ty tak dostaneš!
- Palivo a pneumatiky... - Může někdo...
- Tlak pneumatik je výborný. - Má dostatek paliva.
A je úžasný!
Proč je v depu? Dělá ze sebe šaška!
To je jeho krytí. Jedno z nejlepších, co jsem viděl.
Podívejte se na detajly té rzi, to muselo stát jmění.
Proč nás ještě nekontaktoval?
Nejspíš čeká na vhodný okamžik. Buďte trpělivá.
- Jo, jasně. Ozve se, až bude moct. - A pak zjistíme, kdo za tím vším stojí.
Jak vjíždějí do zatáček u paláce
a Francesco je ve vedení.
Připravte se, chlapci. Máme tu štěrk.
- Jdeme na to bejby! - McQueen, jsi na tahu!
Vem to z vnější strany a předveď, co tě starej Doc Hudson naučil.
Rozumím, Buráku.
Podívejme se, Francescovi to nějako ujíždí.
Jako první toho využívá Blesk McQueen.
Přesně tak, přátelé, Francescovo vedení zůstává v prachu.
Dobrá spolupráce, Buráku. Pokračujem.
McQueen by klidně mohl vyhrávat v demoličním derby!
Všichni si snaží vysepšit své pozice jakmile vjeli na asfalt.
Francesco na štěrku ztratil opravdu hodně.
Má před sebou opravdu velký kus práce, pokud chce ještě na přední pozice.
Teď se jezdci blíží k Duhovému mostu, který začíná 360° zátáčkou.
- Je čas. - Rozumím.
Miguelu Caminovi právě bouchnul motor!
To je nezvyklé, Darrelle, celý rok byl bez problémů.
- To děláš srandu? - Co se děje?
- To je ta odtahovka ze záchodů. - Odtahovka ze záchodů?
Jo, ta, jak na ní dal ten agent to zařízení.
- A co s tím? - Co s tím Acere?
- Jsou v depu! - Ne na dlouho.
- Počkat, myslím, že něco mám. - Co to je?
Ten Pacer ze včerejší párty.
Zkouším ho porovnat se záznamy co máme o té ropné společnosti.
- Jo, máme shodu. - Byl někdo s ním? Sám nebude.
Zaměřuji podobně cíle. Není tam jediný.
Tři, pět, jsou všude! A všichni se sjíždějí k...
Ale ne! Finne? Finne, kde jsi?
Hned ho dostaň z depa!
Pání, některý fandej fakt nahlas!
Slyšíš mě? Přepínám.
Co?
Hned odjeď z depa! Slyšíš mě?
Počkej, já tě znám! Ty jsi ta dívka ze včerejší párty.
Chceš jít na rande hned teď?
To je trochu moc povídání, buďte tiše.
Kouř z čísla 10, Clutchgoneskiva.
Není čas na blbosti, musíš hned odjet z depa!
Bude tam kam jdeme kabelovka, abych mohl dokoukat závod?
- Dochází nám čas! - Už jedou! Dostaňte ho pryč!
Snažím se. Hned odjeď!
Mám rád, když vím podrobnosti, když se mám setkat s dámou.
- Finn McMissile, ale ty jsi mrtvý! - Pak by tohle nemělo bolet!
- Slečno Shiftwellová? - Je v postranní uličce východně od garáží.
Rychle se k němu přibližují nepřátelská auta.
Držte ho v pohybu. Jsem na cestě!
- Máš ráda ktky, má nová kamarádko? - Cože?
Nikam dovnitř nejezdi. Prostě se hýbej.
- Zůstat venku, rozumím. - Venku?
McQueen najednou přejíždí do vnější dráhy.
Nemůžu uvěřit tomu, co jsem zrovna viděl, Brente.
Co to děláš, takhle mě nechat otevřít vnitřek?
Tento manévr by mohl stát McQueena vítězství.
Tentokrát se ujistím, že mrtvý zůstaneš!
Vedeš si výborně. Soustřeď se.
Co? Chceš abych *
Ne, tamtou ulicí nejezdi!
Živá ukázka karate!
Přestaň, Buráku a prostě se odpoj!
A tady jsou naši vedoucí jezdci, řítící se těsně vedle sebe do cíle!
Bude to opravdu o vlásek, ale McQueen je druhý!
To bylo hustý! Můžete se mi podepsat?
Kam to šel?
Naše randezvous bylo kompromitováno. Postarej se o zařízení. Budeme v kontaktu.
Zatraceně, to jsem jako propás rande?
Francesco, tady! Jaká byla vaše dnešní strategie?
Strategie? Francesco žádnou strategii nepotřebuje.
Je to jednoduchý. Začnete závodit, počkáte,
až se McQueen dostane dopředu, předjedete ho a vyhrajete.
Francesco vždy vyhrává, to si zapamatujte.
Ale musím ti říct, kámo, ten štěrk ti dával zabrat.
Abyste zničili něčí sen, musíte ho nejdřív vynést do nebe, víte?
- Buráku! - Hej, McQueene!
Co se stalo? Už je po závodě? Vyhráls viď?
Buráku, pročs na mě řval ty věci, když jsem závodil?
Řval? No já chcípnu, protože ty sis myslel, že...
Ne, to bylo proto, že jsem tu na rohu viděl, jak nějakej týpek
předvádí karate. Bylo to hustý!
Dokonce to tam bouchalo a lítalo...
Bouchalo a lítalo? O čem to mluvíš? Kde jsi byl?
- Nechtěl jsem zmeškat rande. - Rande?
Najednou jsem slyšel v hlavě hlasy, jak mi řikaj, kam mám jít.
- Co? - Počkej chvíli.
- Nezmršil jsem ti to, že ne? - Kvůli tobě jsem prohrál!
Omlouvám se, já nechtěl.
Vymyšlená přítelkyně, bouchání a lítání?
Přesně proto tě sebou nevozím.
Možná kdybych si mohl s někým promluvit a všechno mu vysvětlit,
- tak bych ti mohl pomáhat. - Já tvojí pomoc nepotřebuji.
Já tvou pomoc nechci!
Támhle jede!
- McQueene, už jste to měl v kapse! - Jo, co se stalo?
Udělal jsem chybu, ale ujišťuji vás, že už se to nestane.
Víme, jaký máme problém, a už ho řešíme.
Blesk McQueen prohrál v posledním kole s Francescem Bernoullim,
v prvním závodě Světové Grand Prix.
Tři! Napočínal jsem tři závodníky, kteří vypadli a někteří z toho viní Všepalivo.
Všepalivo je bezpečné. Alternativní energie je bezpečná!
Neexistuje způsob, jak by moje palivo mohlo zapálit ta auta.
No, porota o příčině těchto závad ještě nerozhodla, ale jedno je jisté.
Blesk McQueen tenhle závod podělal.
Blesk McQueen teď asi není šťastný.
Vítejte na mezinárodním letišti v Tokyu.
- Pojďte, prosím se mnou, pane. - Ale mě uletí letadlo!
- Přímo tudy. - Já vim, že je to kvůli tomu háku,
měl jsem si ho upevnit, ale podívejte,
dá se odendat a.... Já Vás znám, vy jste ten týpek z ukázky karate.
Nikdy jsem se pořádne nepředstavil. Finn McMissile. Britská tajná služba.
Odtahovka Burák, průměrná inteligence.
- Pro koho děláte? FBI? CIA? - Rekněme, že jsem v autoclubu.
Víte, taky umim karate.
Nechci se vytahovat, ale mám černý pásek.
- Chcete vidět nějaký Burákovi pohyby? - Jen ze zdvořilosti.
Tímhle můžu autu urvat kapotu, vytrhnout mu baterku
a ukázat mu jí dřív, než umře.
Říkám tomu tak, jak to jednou nazval můj kámoš Luigi...
Támhle je!
Sakra, když tu budu takhle blbnout, tak nestihnu letadlo.
Klid, o to se postarám já. Drž se!
Tak tohle je prvotřídní odtah. Ani nepotřebuješ naviják,
abys někoho odtáh.
Tvý parťáci jsou támhle vzadu a vypadá to,
že se nás snaží dohonit.
Jeď dopředu a ať se děje cokoliv, nezastavuj!
Je tam vzadu všechno v pohodě?
- Není to bezpečné, nebudu přistávat. - Rozumím.
Pamatujete, jak jste řikal, ať nezastavuju, ať se děje cokoliv?
Já fakt nevěděl, co dělat!
- Díky, starý brachu! - Neni zač, kámo.
No podívejme se! To je moje imaginární přítelkyně!
Pospěšte si dovnitř!
Ty po tom prvním rande fakt toužíš, co?
*
Co to?
Drž se, drahoušku!
No tak, Finne. Teď nebo nikdy!
Držte se!
Až tohle budeš číst, já budu v letadle na cestě domů.
- Je mi líto... -... Co jsem udělal.
Nechci být přícinou dalších tvých porážek.
Chci, abys dokázal světu to, co já už dávno vím.
Že jsi to nejlepší závodní auto na celém světe.
Jsi můj nejlepší přítel. Burák.
Nechtěl jsem, aby odjel.
Je tu ještě něco. P.S. V hotelu jsem se nechtěně kouknul na film.
Nejdřív jsem si myslel, že je to jenom ukázka
a neuvědomil jsem si, že se to platí.
P.P.S. Já chcípnu! Pí, pí!
A ještě pár dalších stránek s P.S.
Alespoň vím, že až dorazí domu, tak bude v pořádku.
Začátek dne dle mých představ! Nikdy se necítíš živější,
než když si skoro mrtvý.
Jo, já doufám, že neodpadlo to zařízení.
To je nejblíž, co kdy byla nějaká slečna u mých zás...
- Je to v celku, skvěle. - Tohle mi většinou dělá doktor.
Cejtim tam takovou ostrou bolest na podvozku.
Už tam ale nic nemáš.
Dovol mi ti představit, pana Spinna McNěco.
Je spičkový člen ochranky pro VIP na letišti.
A pane, tohle je moje rande. Nikdy jsem nezaslechl tvoje jméno.
Jasně, pardon. Jsem Shiftwellová. Helley Shiftwellová.
Shiftwellová. Helley...
- Konečně zjistíme, kdo za tím vším stojí. - Co to je?
To je jeden z nejhorších motorů, který kdo udělal.
Starej Luna V8.
S elektrickým systémem od Lucase a chladičem od Verdera.
A Verder, to je šunt. Neni to americký, nemá to historii...
- Jasně, ale čí je ten motor? - To se dá z toho obrázku těžko říct, ne?
- Ty jsi ten, co ho udělal. - Helley!
Jo, jasně. Dobrý agent vždy předá zásilku dřív, než umře. Omlouvám se.
Agent? Myslíte jako *
Jak dobrý soused, Burák je vždy kousek!
Počkat, vy myslíte jako tajnej agent! Vy jste špioni!
Helley, kolik motorů tohodle typu bylo vyrobeno?
Byl pro 7 různých modelů po 12 let.
Takže minimálně 35000 aut má tenhle motor.
- Sluší ti to. - Jasně, díky, ale...
- A jsi tak milá! - Dávej pozor!
Výpadá to, že jsme se dostali do slepé uličky.
Pokud je na té fotografii něco, co by mohlo pomoci, byl bych velice šťastný.
Nevím, jesli vás rozveselí tohle, ale vidíte všechny ty náhradní díly?
A všimli ste si těch krabic? To jsou všchno originální díly.
Takový se špatně sháněj.
- Nabouraná auta. - Ta se dají snadno najít.
Přesně!
Výborně, Buráku. Toho bych si nikdy nevšiml.
Znám jednoho překupníka se součástkami.
Známý gauner z Paríže, ale je to jediné auto na světé,
které nám může říct, čí je to motor.
Buráku, co bys řekl na to, být součástí jednotky vyšetřující tento případ?
- Co? - Zjevně máš spoustu zkušeností
- z pole. - Jasně, vedle jednoho žiju.
Já vám nevim, poslední dobou zrovna nikomu nepomáhám.
- Pomáháš mě. Prosím, Buráku. - No, tak dobře.
Ale víte, že jsem jenom odtahovka, že jo?
Jasně, a já dělám v dovozu a vývozu.
- Siddeley? - Ano Finne?
- Sladká Paříž, rychle! - Jo, pro mě taky něco sladkýho, Side!
- Vždycky jsem chtěl bejt špionem. - Vážně? Já taky.
- *, pane? - Je snad jiná možnost?
Až budeme uvnitř, držte se u mě.
Neobtěžujte se s ověřováním záznamů, všichni jsou tu prohnilí.
Žádné skenování, rozumím.
S nikým nemluvte, na nikoho netrubte
a za žádných okolností s nikým nelelkujte, jasné?
Ano pane, žádné lelkování.
- Buráku? - Ano, pane?
Nejsme tu na nákupech.
Nákupy? Co tím myslíte? Proč bych...?
No já chcípnu, tady maj všecko!
No ne, koukněte na ty kapoty!
Hodila by se mi... Promiňte, ale musim jet!
Cože to?
- Pardon, ale co děláte Vy? - Světla! Chcete světla?
Dám vám dobrou cenu!
- Tady jsi. - Daj se tu dehnat fakt dobrý věci!
Buráku, zacouvej!
Počkejte na mě!
- Zbláznila jste se? - Alá já...
Buráku, tenhle potřebude odtáhnout. Zápřáhni ho!
Jasná páka!
Ty rezavá plechovko!
Elektrošoky? Děláš si srandu?
Klid, Tombere. Tohle je její první mise.
- Nevěděla, že jsi můj informátor. - Informátor?
Nováček jo? Ty jsem si nikdy moc k tělu nepouštěl.
Tomber byl zavřený v maroku na doživotí.
To bylo poprvé, co jsem tě zachránil. Pokud si dobře vzpomínám.
To jsi opravdu nemusel. Nebudeš jim říkat i můj rok výroby, že ne?
Tak jo, nám už je to jasné. Znáte se, už mátě hodně najeto.
- Tak informátore, informuj. - Fuj, to je ten nejhorší motor.
Počkejte, ten olejový filtr. Přesně takový máme my.
A neznáš náhodou přesně tuhle dodávku?
- Jasně, já je prodal. - Komu?
Nemám ponětí. Je to můj nejlepší zákazník,
ale veškeré obchody vyřizuje po telefonu.
Vždy mě zajímalo, na co potřebuje tolik součástek.
- Teď to vím... - To je fuk.
- Plechovky prostě potřebujou náhradní díly. - Plechovky?
Jasně, auta, co nikdy nefungujou, jak maj.
Plechovky, ty nám vydělávaj na chleba.
Něco jako ten Pacer, na kterýho jsme narazili na těch záchodkách...
Helley, ukaž mi snímky z té ropné plošiny.
Zajímalo by mě, jaké typy aut tam jsou.
- Tak to máme Hegos a Trunco... - Buráku, jsou to plechovky?
Je papamobil katolík?
Finne, všichni na těchto obrázcích jsou největší ubožáci.
A všichni příjmají rozkazy od auta s tímto motorem.
- Tohle to vysvětluje! - Co, Tombere?
Gremlin, Pacer, Hugo a Trunco se spolu nikdy nesjedou!
- Ale jeden tajný sjezd mají za dva dny! - Kde se ten sjezd koná?
- V Porta Costě, Itálii. - Tam se jede další závod.
Pak máme šanci, že tam náš záhadný motor bude také.
Vaše šance jsou víc než dobré. Hugo se v Porta Costě dlouho vyráběl.
Helley, zavolej Stephensonovi. Ať na nás počká u závodiště. Dobrá práce.
Já vám něco povim. Nikdy předtim sem neviděl
tolik plechovek v jednom městě. A tahle tříkolka to jen potvrzuje.
Teda když to neni nějakej divnej sjezd.
Jak jste se dostali ke všem těm obrázkům?
Na dálku jsem přeprogramovala kamery na semaforech, aby rozpoznaly SPZ.
Ne jenom, že jsi to nejhezčí auto, co jsem kdy potkal,
- ale taky jsi to nejchytřejší! - Děkuji. Asi.
Tenhle Hugo vypadá povědomě. A zrovna ho odtahujou.
Ale vypadá v pohodě.
Zajisté, to musí být vůdci toho plechovkového gangu.
To dává smysl. Kdybych byl bohatej,
taky bych se najal, abych se celý dny všude jenom odtahoval.
Musíme se mezi ty plechovky dostat.
Jen tak zjistíme, kdo za tím vším stojí.
- Buráku...? - Co?
Nehýbej se.
- Dobrá práce, slečno Shiftwellová. - Děkuji, Finne.
Vsadim se, že by mě moji přátelé teď moc rádi viděli.
Guido, to se mi snad jenom zdá, jsme v Itálii.
Jsme doma!
Luigi, kudy se jede do hotelu?
Co? V mé vesnici nezůstane žádný z mých přátel v hotelu!
Zůstanete u mého... Strejdo Topoline!
Jak to jenom dělají? Má to stejné složení jak doma,
- ale chutná to tak dobře! - To proto, že je to organický, chlape.
Ty má dobroto.
Hej, závoďáku. Vypadáš tak sklesle.
Jako bys měl píchlé pneumatiky.
Říká, že vypadáš hladově a že ti připraví něco pořádného,
aby ses najedl.
Mama Topolinová, prosím, s těstovinami se dělat nemusíte!
- Máš nějaký problém se svým přítelem? - Jak jste to poznal?
Moudré auto slyší jedno slovo a rozumí dvoum.
To mě naučil Luigi.
Zatím co bude Mama vařit, trošku se projedeme.
Vzal jsem s sebou na závody svého kamaráda Buráka
a řekl jsem mu, že se musí chovat jinak, než když jsme v Kardanové Lhotě.
- Tenhle Burák, je to blízký přítel? - Je to můj nejlepší přítel.
Tak proč bys po něm chtěl, aby byl někdo jiný?
Co jsem to udělal? Řekl jsem něco, co jsem neměl a...
Víš, ještě když pro mě Guito a Luigi pracovali,
hádali se kvůli úplně všemu.
Hádali se kvůli tomu, jaké Ferrari je to nejlepší.
Kdo z nich vypadá víc jako Ferrari.
Dokonce se někdy hádali kvůli něčemu jinému, než Ferrari.
Tak jsem jim řekl... Přátelé, je v pořádku, když se hádáte.
Každý se sem tam hádá. Obzvláště nejlepší přátelé.
Pak jsou ale zase rychle v pohodě.
Nic není důležitější, než kamarádství.
Co to znamená?
Když najdeš přítele, najdeš poklad.
Finne, blížíme se k Porta Costě.
Díky, Stephensone.
- Myslím, že by to mělo stačit. - Perfektní.
Takže, Buráku, spouští se to hlasem.
Ale vždyť víš, dnes se spouští hlasem všechno.
Hlas? Já myslel, že mi máš zařídit přestrojení!
Hlas rozpoznán. Maskovací sekvence zahájena.
Hustý! Počítači, ať je ze mě německej nákladák!
- Rozpoznáno. - Koukejte na mě, jsem burákovej.
- A teď moster truck! - Rozpoznáno.
Vysaju vám všechen benzín!
- A teď stánek s taccos! - Rozpoznáno.
- Raketový auto! - Rozpoznáno.
Tohle ti má pomoci být nenápadný, Buráku.
Takže já tam jenom vjedu jako tenhle náklaďák.
A zbytek necháš na nás.
Teď se nehýbej, musím provést poslední testy tvého maskování.
To vypadá dobře...
Hej, co to děláš?
*
Na chvíli jsem si myslel, že mi chceš opravit muj lak.
- Taky jsem chtěla. - To ale ne, díky!
Muj lak mi nebude leštit, čistit ani lakovat nikdo.
Na to je až moc cenej!
Ceníš si škrábanců? Opravdu?
Ke každýmu z nich jsem přišel se svym nejlepšim kamarádem, Bleskem McQueenem.
Nechci to opravovat, chci si to pamatovat navěky.
Takže, to v Paříži bylo doopravdy? McQueen není pouze tvé krytí?
Přátelství jako toto může být nebezpečné, Buráku.
Ale já jen odtahuju, to je bezpečný!
Jasně, a slečna Shiftwellová navrhuje *
- Já to ale myslel... - Ne, nic neříkej, to je v pořádku.
A mezi tím... Co takhle si prohlédnout nějakou tu výzbroj?
Hlásíme se živě z nádherné Porta Costy, která se nachází na Italské riviéře.
Jaké to nádherné místo pro konání druhého závodu Světové Grand Prix.
No, Brente, tomuhle místu se říká riviéra a je vidět proč.
Díky odděleným plážím a luxusním kasinům je Porta Costa skutečným hřištěm bohatých.
A každý, kdo něco znamená, tu dnes je.
Ultrabohatí a superslavní, světoví vůdci a důležití hodnostáři.
No vážně je to tak. Tady není možné se otočit bez toho,
abys nenaboural do nějaké celebrity.
Vítejte u druhého závodu Světové Grand Prix.
Kde je opět v popředí zájmu Všepalivo.
Sir Miles Axlerod hovořil s tiskem o jeho bezpečnosti.
Nezávislí vědci potvrdili, že je Všepalivo naprosto bezpečné. Jasné? Bezpečné!
- Takže závody pokračují,... - Ale všichni se ptají na jedno!
- Jestli se dnes ukáže skutečný McQueen! - To by měl.
Francesco Bernoulli si užívá domácí prostředí, protože na této trati vyrůstal.
Bellísima! Děkuji vám za vaši podporu. A za tvoji chybu, McQueene!
- McQueene, je všechno v pořádku? - Jestli jde o palivo, tak to je bezpečné.
Jenom bych si přál, aby tu byl Burák.
- Francesco to chápe, McQueene. - A je to tu zase. Co mi chceš Francesco?
Pro tebe to není lehké, být tak daleko od domova. Narozdíl od slavného Francesca.
- Díky, že aspoň chapeš, proč mě urážíš! - To nebyla urážka.
Kdykoli je Francesco daleko od domova, stýská se mu po mámě.
Jako tobě po tvém kamarádovi, amigo.
Asi jsem se v tobě spletl.
Zajisté! Ale já jsem doma a moje máti je přímo tady.
Neměj strach, máti! McQueen je smutný! Totálně mu natrhnu ten jaho dětinský výfuk!
A tady je ta chybějící urážka. *!
Darrelle, jezdci se nám právě dostávají na italský venkov.
Tohle bude fakt super závod!
Fuj, Gremlini. To jsou tak ošklivá auta. Vypadají, jako by jim někdo ukradl kufr.
Omlouvám se, že vyrušuji, pánové. Ale můj dědeček se porouchal.
Kdyby mu někdo z vás pomohl, byla bych velice ráda.
- Vypadá to, že potřebujete odtahovku. - Ona mlivula se mnou, kámo.
- Skutečně? - Ne, nehádejte se kvůli mě.
Pane Odtahovko, mohu Vás poprosit.
Připrav se, Buráku. Za chvíli jsi na ředě.
Já ti nevim, Finne. Co když něco podělám?
Nemožné! Jen se snaž tolik, jako když jsi hrál idiotskou odtahovku! A budeš ok.
Já jen, že ty stráže vypadaj dost drsně... Počkat, tys řekl idiotskou?
- Copak to tak nemá být?
- Takhle mě vidíš? - Tak tě vidí všichni. Copak to tak nemá být?
Řeknu ti, že je to geniální! Člověk si ani neuvědomí, že z něj někdo udělal idiota,
protože se jednomu smějou.
- Proč nejsi na místě? - Já...
- Pojeď, nemáme čas! - Dobrá, dobrá... Počítači, zamaskuj mě!
Rozpoznáno
Už jede šéf!
Ivane!
Ivane, proč mě tak urážíš a necháváš mě tu čekat.
Je uvnitř.
Jezdci právě projíždí vlásenkou a míří k mostu u casína.
Sázky jsou uzavřeny.
Ať padnou čtyři!
A máme čtyři!
Něco k občerstvení.
- Páni, tady to vypadá jak udělaný ze zlata To taky je, Buráku
- Buď opatrný na to, co říkáš. - A proč?
Jak to myslíš "Nemluv na mě"? Takže chceš, abych na tebe přestal mluvit. Hned teď.
Dneska se chováš divně, Ivane.
Nemám ani páru o čem to mluvíš, Alexandre Hugo, přezdívanej Sekáč Alex.
Ty máš hodně přezdívek, Alexi.
Ale to asi dává smysl když si hledanej
- ve Francii, Německu, Český... - Buráku, přestaň!
- ...republice. - No jo, zmlikni! Kvůli tobě mě zavřou.
Nezahrávejte si s Ivanem, dneska má špatnou náladu.
Je fakt skvělý!
Nazdar Victore! - Nazdár, ty...?
- Pojeď sem. - Victor Hugo! Jay Crabby Gremlin.
Z Detroitu. Rád Vás poznávám.
- Už je tu velký šéf? - Ne, ještě ne.
Každou chvilku bý měl přijet.
A je to tu!
- Gutten tag. - To je jenom Profesor.
- Zundappe, kdy dorazí? - Už je tady.
Všechny vás zdravím. Opravdu bych si přál být v tento významný den s vámi,
ale nějak mi blbne spojka. A všichni víme, jak to s tím je.
- No jo. - Nechte to být!
Víme jak se cítíte.
- Můžete vyčistit ten hlas? - Snažím se, ale je to příliš složité.
Jsme tu, abychom oslavovali. Dnes se zúročí vaše tvrdá práce.
Svět se k autům, jako jsme my, otočil zády.
Nejdřív přestali vyrábět nás a pak i náhradní díly.
Jediné s čím nepřestali je to, že se nám smějí.
Říkají nám příšerně.
Skořápky, kraksny, křápy, střepy,
herky, šrot, odpad, pekáče...
Plechovky.
Urážky nám jen dodaly sílu.
A dnes, moji přítelé, tohle všechno končí!
- Na mostě u kasína je kouř - Ale ne!
Je to Carla Velosa, závodníka z Brazílie.
- Co se stalo? - Dělám na tom.
Smáli se nám, ale teď přišel čas, jim to vrátit.
A další havárie. Číslo 9, Nigel Gearsley.
Vypusťte tu plechovku ve vás. Ať vás ovládne!
- Helley! - Zachycuji silný elektromagnetický impulz.
Finne, to je ta kamera?
- Kde? - Na věži!
Tohle měla být nejvýznamější chvíle pro alternativní paliva, ale po tom,
co jsme zde dnes viděli, se všichni vrátí k benzínu!
A my, kteří jsme byli odnepaměti zesměšňováni,
se staneme nejmocnějšími auty na světě!
Z cesty!
Nebudou mít jinou možnost a tak se k nám vrátí. Protože nás budou potřebovat.
Mysleli jsme si, že se zastavíš!
A pak nás budou konečně uznávat! Takže držte své kapoty vysoko,
protože po dnešku už se nikdy nebudete muset stydět za to, kým jste!
Ne!
Ať žijí plechovky!
A číslo 7, Shu Todoroki, je mimo hru!
Finne?
Blíží se k cíli nárazník na nárazníku...!
McQueen vítězí, Francesco druhý a o tom, co se dělo za nimi, nemají ani ponětí.
- To není možné. - Přesně o tom mluvím!
Co se stalo? Kde jsou ostatní auta?
Co se to děje?
Ale ne!
Sire Axlerode, pojede se vůbec poslední závod v Londýně?
Myslím, že... Podívejte, show musí pokračovat.
- Nemůžu uvěřit tomu, že se to děje! - Ticho!
...jestli všichni jezdci pojedou na Všepalivo.
Nemohu riskovat životy ještě více závodníků. Poslední závod se nepojede na Všepalivo.
To byl zdevastovaný Sir Milles Axlerod se svým prohlášením,
že v posledním závodě nebude použito Všepalivo.
Přípitek na naprostý konec Všepaliva a všech dalších alternativních paliv!
Buráku?
Ukonči misi. Finn má trable. Hned odtamtud zmiz!
Jak je Vašemu dědečkovi?
- Není to skvělá párty? - Jistě, úžasná.
- Neodcházíš, že ne? - Samosebou, že ne.
McQueen?
Vím, že jsou bouračky součástí závodění, ale něco takového by se stávat nemělo.
Jezdci si mohou vybrat palivo jaké chtějí. Jaké si vyberete vy?
Všepalivo.
Všepalivo, ale... - Řekl právě Všepalivo?
Fillmore tvrdí, že je bezpečné. A to mi stačí.
Nedávno jsem ztratil jednoho kamaráda a neudělám tu samou chyby podruhé.
To byla zajímavá zpráva od Bleska McQueena...
- který použije Všepalivo v posledním závodě. - Ano.
- ...Blesk McQueen umřel. - Zajisté.
Musíme se zbavit Všepaliva nadobro. McQueen nesmí vyhrát poslední závod!
- Blesk McQueen musí zemřít! - Ne!
To je ten americký špion!
- Teď by se hodila žvejkačka. - Rozpoznáno. Stříkačka aktivována.
Dolu, všichni dolu!
- To mě zastřel, takový kanóny! Rozpoznáno.
- Počkej! Já nemyslel střílet se z kanónů! - Rozpoznáno. Vystřeluji padák.
McQueene!
McQueene! McQueene!
- Musíte mě pustit dovnitř... - Zcesty! Musim varovat McQueena!
- Tudy projet nemůžete. Dejte tam zpátečku. - Máme blázna u vjezdu...
Ne, poslouchejte! Byl jsem přestrojenej za člena plechovkářský bandy,
ale můj zbraňový systém selhal a...
Opakuji blázen u vjezdu...
McQueene. McQueene!
- Jste úžásný. - Přímo tudy, pane.
- McQueene! - Buráku?
- McQueene! - Fotečku, prosím!
- Zacouvejte si, pane. - Ne, stůjte! Nehýbejte se!
Hej, kam to jedete?
- McQueene! - To znělo skoro jako Burák.
- Buráku? - McQueene! Chtějí tě zabít!
Buráku!
- Prosím, pane. - Omluvte mě.
- Ne, ne, kam to jedete? - Prosím...
- Buráku? - McQueene!
Buráku?
Buráku!
- Chlape, tak rád tě vidím. Je mi líto... - Blesk McQueen! Jsem Váš velký fanda.
- Myslel jsem, že slyším... - Ano, to jsem byl já. Říkal jsem,
že jste to dneska zabil. Jste ten nejlepší!
- Co? Teda, díky. - Přímo tudy, pane.
Opravdu jsem myslel, že slyším přítele.
V Anglii s tebou bude na cílové čáře konec!
- Počkat, cože? - Je to přímo tudy, pojďte za mnou, prosím.
Nechte mě jet!
Opravdu ti na tom závoďáku záleží. Škoda, že se ti nepodařilo ho varovat.
- Idiotskej? Takhle mě vidíš? - Tak tě vidí všichni. Copak to tak nemá být?
Řeknu ti, že je to geniální! Člověk si ani neuvědomí, že z něj někdo udělal idiota,
protože se jednomu smějí, smějí, smějí...
Pardon, omlouvám se. Arigatō.
Vedeš si dobře. Máš to pěkně pod kontrolou.
- Koukni na tu odtahovku. - Jo, zajímalo by mě, s kým tu je.
Chlapci, mohli byste mě na chviličku omluvit?
Tomu řikám porce zmrzliny!
Rychle potřebuju vodu!
- Mě ale olej nikdy neteče, nikdy. - Buráku, koukej se vzpamatovat, děláš ostudu!
- Nezmršil jsem ti to, že ne? - Kvůli tobě jsem prohrál!
- Možná kdybych si mohl s... - Já tvoji pomoc nechci, já ji nepotřebuji.
- Ať to jede, ať to sviští! - Buráku, tohle není Kardanová Lhota.
Přesně proto tě sebou nevozím!
- Helley! Finne! Kdo to jsme? - V Londýně, Buráku. Uvnitř Big Bentley.
Tohle je všechno moje vina.
- Nebuď hlupák, Buráku. - Ale já jsem, vzpomínáš?
- Sám jste to řekl. - Kdy jsem to...
Buráku já tě ale chválil za to, jaký jsi dobrý špion!
Já nejsem špion!
Snažím se vám celou dobu říct, že jsem jenom odtahovka.
- On si nedělá srandu, Finne. - Já vím.
Měl jsi pravdu Finne, jsem jenom hlupák.
A kvůli tomu, co jsem udělal McQueenovi, fakt velkej hlupák.
Tohle je všechno moje vina.
- Jste vzhůru, výborně. - A právě včas.
Profesor Z vám zajistil přední sedadla na show "Smrt Bleska McQueena."
- On pořád žije? - Už ne na dlouho!
- Dorazili jsme co nejdřív to šlo. - Chtěl jsem mluvit s Burákem,
ale nikdy by mě nenapadlo, že tam není.
- Šerif a Mack právě mluví se Scotland Yardem. - A Serža obvolává kontakty z armády.
- A ty by ses měl soustředit na závod. - Já vím, Sally, ale se vším, co se děje...
- Sire Axlerode. - mlouvám se za vyrušení.
- Ne, to je v pořádku. - Jen jsem sem chtěl zajet a poděkovat ti.
Po Itálii jsem byl vyřízený a tys mi dal ještě poslední šanci.
- Poslouchejte,... - Tohle bych neměl říkal,
ale pomohu ti vyhrát. Ukážeme světu, že se ve Všepalivu spletl!
Burák by chtěl, abys závodil.
Dobře, kvůli Burákovi.
Tady jede!
- Co se talo? - Já nevím, Profesore.
Mělo to fungovat!
- Co si s tim udělal? - Nic!
Mluvím s Profesorem. Co že to, Profesore Z?
- Rozbils to! - Ticho!
- Záložní plán! - Ano, rozumím.
- Co říkal? - Že máme spustit záložní plán.
- Záložní plán? - Nastražíme bombu do McQueenova depa.
A příště až tam přístě zastaví, místo aby udělal "prásk" udělá "bum".
- Nesmutni, odtahovko, nemohls jim pomoct. - Počkej, ale mohl!
- Pokrop ty plechovky. - Rozpoznáno.
Snad sis nemyslel, že jsme ti nechali kulky.
- Nemáš nic, no fakt! - Kdo je plechovka teď, co?
Dobrý pokus, Buráku.
- Kulomety, kulomety, kulomety. - Rozp... Rozp... Rozp...
Buráku!
- A teď dostanu dolu vás. - Na to není čas. McQueen potřebuje pomoc.
Ale já nemůžu, jsem jen odtahovka!
Teď je to na tobě. Jeď do depa a všechny odtamtud odveď. Ty to zvládneš!
- A co vy? - My budeme v pořádku!
Jeď si pro nějaký další škrábanec, Buráku.
- Takže budeme v pořádku? - Kdybych mu řekl pravdu, neodjel by.
Zabit hodinami. To dává větě "Tvůj čas nadešel" úplně nový rozměr.
Čas, to je ono.
- Co to děláte? - Snažím se vrátit čas.
Kdyby se mi jen podařila otočit polarita.
Dobrá práce. Skvělé myšlení, Helley!
Proč všichni jedete po špatný straně silnice?
- Ale ne! - Táhněte! Vší silou!
Musíme se dostat k závodišti.
Vypočítejte nejrychlejší cestu...
- Hotovo. - Ale podívejme.
- * - Vy mladí máte pořád to nejlepší.
- Ne, to je Burákovo! - Věděl jsem, že unikl moc snadno.
Vrať se, ty ničemo!
- Buráku? - Pospěšte si, chlapci! Všichni musíte pryč!
- A co vy tu děláte? - Jsme tu kvůli tobě, Buráku. Je vše ok?
Ne, nic neni ok! Je tu bomba! Všichni musíte hned pryč!
Bomba?
- Buráku? - Finne, jsi ok?
Poslouchej mě, ta bomba je v tobě! Věděli, že se budeš snažit pomoct McQueenovi!
Když jsi byl mimo, tak ti ji dali do vzduchového filtru.
- Buráku, tady jsi! - Už se ani nehni!
- Tak jsem se o tebe bál. - Nepřibližuj se!
- Jsi v pořádku? - Ne! Nejezdi ke mě!
Ne, počkej!
No to mě podržte. Na trati je odtahovka a jede pozadu!
Buráku, počkej!
Normálně to znamená, že se stala nehoda.
Počkat, Blesk McQueen ho honí!
- Buráku, počkej! - Nepřibližuj se! Mohl bys mě fakt zranit!
Vím, že jsem ti ublížil. Ale na tom nesejde, jsme nejlepší přátelé!
- A teď to vypadá, že s ním McQueen mluví. - Vůbec nevím, kdo to je, ale jedno vím.
Musí to být ten nejlepší jezdec pozpátku na světě!
McQueene, ty to nechápeš, já jsem bomba!
Jasně, Buráku. To se ti tu snažím říct. Vždycky jsi byl bomba!
- A vždy bomba budeš! - Drž se ode mě!
Ne! Nikdy!
Už je skoro tam.
Už tě nenechám znova ujet!
- Potřebuju se nějak dostat od McQueena! - Rozpoznáno.
Co se to děje s mým snem?
A Blesk McQueen zrovna uhání pryč, tažen raketovou odtahovkou.
- Profesor ujíždí! - Někdo se musí postarat o McQueena!
Jo! Dostaňte McQueena!
Helley, já jedu za Zundappem. Ty se postarej o Buráka.
Dobrá!
Co se to děje?
Pospěšte si, Profesore!
Opravdu jste si myslel, že Vás nechám uniknout, Profesore?
- McQueene, pust mě! - Nikdy!
Jedou vaším směrem.
Jedem!
Vzdej to, McMissile!
- Buráku, zastav! - Ani náhodou, mohl by se zranit!
Ale ne!
- Musíme z tebe dostat tu bombu, Buráku. - Bombu?
- Jo, narvali to do mě, jako záložní plán. - Záložní plán? Kdo do tebe dal bombu?
Ty! Proč tě můj paprsek smrti nezabil?
- Paprsek smrti? - Vypni tu bombu Zundappe!
To jste bourali nebo co? Aktivuje ji hlas.
Dneska se aktivuje hlasem všechno.
- Deaktivuj se! Deaktivuj se! - Hlas zamítnut.
Zmínil jsem se o tom, že ji může deaktivovat pouze hlas toho, kdo ji aktivoval?
- Řekni to! - Deaktivovat.
Hlas zamítnut
Já nejsem ten, kdo ji aktivoval. Chce to zkusit ještě někdo?
- Čtete mi myšlenky. - Leze mi na nervy.
- Co uděláme? - To je jednoduché, vybouchnete.
Konečně tomu začínám přicházet na kloub. Tito chlápci mě chtějí mrtvého, že?
- Není to nic osobního. - Faresi, já vím, čím si procházíš.
Mě se taky všichni celý život smáli.
Ale to, že se staneš bohatší a mocnější, než sis kdy představoval, ti nijak neuleví.
Ale za pokus to stojí.
Zastávka v depu!
*
Ústup!
- Díky za pomoc, desátníku. - Cokoliv pro bratra ve zbrani.
- Co říká, co se děje? - Nepasuje mu to na šrouby.
Mám to. Přišel jsem na to!
- Vim, co se musí udělat! - Tak to udělej!
Ale počkat, já to udělat nemůžu. Nikdo mě tu nebere vážně. Tohle neni Kardanová Lhota.
Ale je. Ty sám jsi Kardanová Lhota. Buď tu sám sebou.
A když tě lidi nebudou brát vážně, pak se musí změnit oni a ne ty!
Vím to, protože jsem se před tím mílil.
A když to uděláš... tak jsi bomba!
- Díky kámo. - Ne, ne, ne, ty jsi skutečná bomba! Honem!
No jasně, pozor!
Kam to jede?
- Počítači? Ano, uživateli Buráku?
Potřebuju abys udělala to samý, jako kdyžs mě chtěla dostat od McQueena.
Rozpoznáno.
- Buráku? - A teď potřebuju to střílení.
- Ale to druhý, ne to první! - Vystřeluji padák.
Kdo vede?
- Stát! Nepřibližujte se! - To je Blesk McQueen!
Ne, to je v pořádku! No tak, Buráku, řekni jim to.
Tak jo. Někdo sabotoval závody a ubližoval autům a já vim kdo!
Počkat! Vaše Výsosti...
- To je bomba! - Máme tu narušení! Kryjte se!
Odcouvejte! Od...
Nestřílejte!
Nemůžete ho odzbrojit! Buráku, nevím, co děláš, ale musíš hned přestat!
- Tohle vůbec neni jak Kardanová Lhota. - Prostě jdi k věci, Buráku!
Tak jo. Je to on!
Co? Já? Vy jste zešílel!
Rozlousknul jsem to, když jsem si uvědomil, jakýma šroubama je přimontovaná ta bomba.
Stejný šrouby, co má ten motor z fotky. Halley, ukaž jim tu fotku!
Dobře.
A pak jsem si uvědomil, co se řiká o starejch britskejch motorech.
*
- O čem to mluví? - To Vám tekl olej na tý párty.
Jenom jste to všechno hodil na mě.
Elektrická auta olej nepoužívají, ňoumo.
Tak to předstíráte. Nekonvertoval jste k elektřině.
Když nadzvednem kapotu, tak uvidíme motor z támhletý fotky.
Je to blázen! Všechny nás zabije!
- Drž se ode mě dál! - Ale Sir Axlerod ty závody vytvořil.
Proč by chtěl někomu ubližovat?
Aby Všepalivo vypadalo blbě a všichni zas začli používat benzín.
Sám to řekl tim zamaskovanym hlasem.
Zamaskovaným hlasem? O čem to mluvíš! Ty jsi se zbláznil! Ty jsi...
- Opravdu bychom měli jít, babi. - Počkej, chci vidět, jak to dopadne.
Buráku, on Všepalivo vymyslel.
Jo, ale co když ho vyrobyl pro uplně jinej účel.
Co když vyrobyl Všepalivo jen proto, aby všechna alternativní paliva vypadala blbě.
- Co když? To má být tvůj argument? - Tak to by stačilo.
- Buráku? - Zachraňte mě někdo!
- Je to blázen! Drž se ode mě, idiote! - Buráku!
- Udělejte někdo něco!
Jsi opravdu blázen! Deaktivovat!
Bomba deaktivována.
Přeji hezký den, Sire Axlerode.
- Motor z fotografie. - Dokonalá shoda.
Jakto, že na to přišla odtahovka?
A je to oficiální. Odteď se mnou budeš jezdit na každý závod!
To je řeč!
Jdeme, Buráku. Jsi na řadě!
Vaše Výsosti, dovolte mi Vám představit vznešeného pána,
Odtahovku Buráka z Kardanové Lhoty.
Jeď na to, kámo.
Tímto Vás pasuji na Sira Odtahovku Buráka.
Sir? To mi radši řikejte jenom Burák, Vaše Výsosti.
Se Sirováním si chci dát na chvíli pokoj.
Mimochodem, už jste se potkali?
Královno, McQueen. McQueene, Královna. McQueene, McMissile. McMissile, McQueen.
Takže takle. Moje raketový motory jely na plnej výkon.
McQueenův život visel na vlásku, když se najednou objevily dvě hnusný plechovky.
Měli jsme to spočítaný.
Pak z ničeho nic se z nebe snese krášná špionka, která nás zachrálila.
To muselo být dobrodružství, mladíku.
Ale prosím tě, Minni. Nic z toho se nestalo! Raketové motory? Létající špionka?
Máte pravdu. Bylo to daleko drsnější!
- Helley! Co tu děláš? - Buráku, tak ráda tě zase vidím!
Finne!
Naše satelity zaměřily nepřátelskou aktivitu.
- Takže jste dostal můj email. - Páni, všichni se skvěle pobavíte!
Hej, všichni! Tohle je Finn McMissile. Je to tajnej agent, ale nikomu to neřikejte!
Tohle je Helley Shiftwellová. Ona je...
Jsem Burákova přítelkyně. Moc ráda vás poznávám.
Guido už ti věří.
Zlato, jsi ošklivě škráblá!
- Jo... - Chceš abych ti ho vyklepal, umyl, a mil...
- Drahý? - Co? Jenom se ptám!
Neboj se zlato, tady můj Ramos se o to v mžiku postará.
Jo jasně, žádný problém. Jen si dojedu pro své nářadí.
Ne, ne. Já si to tam nechám. Má pro mě velkou cenu.
Cenný šrám? Ona je stejně bláznivá, jako Burák.
- Ti dva jsou pro sebe jak stvořeni. - Jednu věc pořád nechápu.
Ti padouši mě zasáhli tím paprskem z kamery, že jo? Tak proč jsem...
- Nebouchnul a neskončil v plamenech? - Jo!
- Na to jsme taky nemohli přijít. - Vypátrali jsme, že Všepalivo je benzín.
A když je benzín zasažen tím paprskem, tak exploduje.
Počkat moment. Fillemore, tys říkal, že je mé palivo bezpečné.
Jestli tím naznačuješ, že jsem to jejich jakože alternativní palivo
vyměnil za své organické biopalivo jen proto, že jsem nikdy nevěřil Axlerodovi,
tak to se pleteš chlape.
To byl on!
Jednou ropa, navždy ropa!
Chlape.
Objímači stromů.
Grand Prix Kardanové Lhoty brzy začne. Diváci, vykliďte okruh!
- Nemůžu se dočkat, to bude hustý! - Jo, měli bychom to dělat každoročně.
Vlastně jsme se nedozvěděli, kdo je nejrychlejší auto na světě.
A teď tu máme závod bez davů a trofejí.
Tak jak to mám rád!
Francesco to tak má taky rád.
- Francesco, rád bych ti představil... - Senorina Sally.
Teď už je to jisté. Blesk McQueen je to nejšťastnější auto na světě.
Děkuji Vám.
Což ale po dnešním závodě nebude pravda. Uvidíme se v cíli Mc...
- Co je tohle? - Ale, nic zvláštního.
Velice vtipné, McQueene. Ne tak, jako když jsem to udělal já, ale sranda to byla.
Co uděláš dál, necháš si sundat blatníky? Počkat, vždyť ty je máš rád.
- Tak nevypadá tak dobře. - Dobrý pokus.
- Myslím to vážně! - Proto tě miluji, Sally. Popřej mi štěstí!
Ty ho nepotřebuješ!
- Ten Francesco je ale fešák! - A nemá blatníky.
Někdo tady bude potřebovat zchladit!
Jeď, McQueene!
Finne, je čas jít. Motory už jsou nažhavené
- Vy už jedete? - Máme další misi. Jen chceme něco vyzvednout.
Něco mi řiká, že to nebude památeční samolepka na nárazník.
- Její Výsost si tě vyžádala, Buráku. - Už jsem vám říkal, že nejsem špion.
- My víme. - Špion nebo ne, pořád jsi to nejchytřejší
auto, které máme.
- A velice okouzlující. - Díky.
Ale na to, kolik jsem si s váma užil srandy,
- tady jsem doma. - My to chápeme.
Ale já se vrátím. Pořád mi dlužíš to první rande.
Kdybych pro tebe mohl někdy něco udělat. Stačí říct.
Toho si cením. Díky.
Vlastně, něco by tu bylo.
Už se řítím, Oto!
Díky, Buráku!
Nemožné!
- Čus, Buráku. - Koukni, nechali mi ty rakety!
- Potkáš mě v cíli, kámo! - Ne, když tam budu první!
překlad & časování PaiN
kontakt mic2cz@gmail.com